La composición formó parte de Nada personal, disco que representó una evolución artística para Gustavo Cerati, Zeta Bosio y Charly Alberti.
Por Patricia Rayón
“Despiértame cuando pase el temblor”. En un México todavía marcado por los edificios derrumbados, las labores de rescate y las pérdidas humanas del sismo del 19 de septiembre de 1985, aquella frase terminó significando mucho más de lo que Gustavo Cerati había imaginado al escribirla.
A finales de ese año, Soda Stereo todavía era una agrupación argentina poco conocida en México; sin embargo, “Cuando pase el temblor” comenzó a circular entre los jóvenes hasta adquirir una conexión inesperada con una ciudad que intentaba recuperarse del terremoto de magnitud 8.1.
Frases como “sé que te encontraré en esas ruinas” cobraron una dimensión distinta después de la tragedia. Aunque la canción no había sido compuesta para hablar del desastre mexicano, parte del público terminó relacionándola con lo ocurrido aquella mañana de septiembre.
Una canción que creció fuera de la radio
El fenómeno tuvo una particularidad: inicialmente, varias estaciones de radio se resistieron a programar la canción.
Años después, Sabo Romo, bajista de Caifanes, recordó que esa falta de difusión no impidió que el tema circulara entre los jóvenes y terminó generando lo que describió como un “mito callejero” alrededor de la canción.
Su alcance incluso rebasó al público que escuchaba rock, pues Elías Cervantes, integrante de Magneto, recordó que Soda Stereo consiguió conectar con jóvenes que consumían otros géneros musicales y que la banda argentina comenzó a sentirse cercana para el público mexicano.
Pero detrás de esa asociación con el terremoto existe una historia diferente.
Cerati no escribió la canción sobre el terremoto de México
“Cuando pase el temblor” no nació a partir del sismo de 1985, pues Gustavo Cerati explicó tiempo después que la composición surgió de recuerdos y paisajes que había conocido durante su infancia en el noroeste de Argentina.
Sin embargo, el terremoto mexicano sí estuvo presente mientras desarrollaba el tema.
El músico contó que las noticias sobre la tragedia lo habían impactado y terminó relacionándolas con el componente emocional que ya tenía la composición. Así, una canción concebida desde una experiencia personal terminó encontrando en México una interpretación que su autor no había planeado originalmente.
El vínculo quedó reforzado por su videoclip, grabado en Pucará de Tilcara, Jujuy, cuya difusión en programas musicales de televisión ayudó a llevar el nombre de Soda Stereo fuera de Argentina.
El comienzo de la historia de Soda Stereo con México
Aunque “Cuando pase el temblor” abrió una puerta para el grupo en México, la relación se consolidó un par de años después.
Tras presentarse en diferentes países sudamericanos, Gustavo Cerati, Zeta Bosio y Charly Alberti financiaron una gira por territorio mexicano. El 4 de agosto de 1987, Soda Stereo tocó en la discoteca Magic Circus ante un público en el que también se encontraban jóvenes que posteriormente formarían parte de la escena del rock nacional.
La canción incluso tuvo una versión en inglés. En 1986 fue grabada como “When the Shaking Is Past”, junto con una adaptación de “Juego de seducción”, titulada “Game of Seduction”.
Décadas después apareció otra pieza de su historia. En marzo de 2022, la cuenta oficial de Gustavo Cerati difundió un manuscrito en el que se observa que originalmente llevaba por título “El temblor”.
El tema formó parte de Nada personal, segundo álbum de Soda Stereo y uno de los trabajos con los que la agrupación comenzó a alejarse del sonido de su debut para explorar letras y arreglos más elaborados.
