Por Redacción
El historiador francés Serge Gruzinski analizó en la BUAP el recorrido de la palabra “Tiacauh”, de origen náhuatl, desde su uso durante la evangelización en la Nueva España hasta su presencia actual en un videojuego chino. La reflexión formó parte de la conferencia “De la historia global a la historia digital: Las aventuras del Tiacauh entre Tenochtitlan y Shanghai (1583-2019)”, impartida ante estudiantes del Colegio de Historia en el Paraninfo del Edificio Carolino.
Gruzinski, especialista en temas latinoamericanos, explicó que Tiacauh hace referencia a un guerrero azteca y que, durante el proceso de evangelización, el término se utilizó para equiparar a esos guerreros con santos y ángeles de la religión católica. La operación, señaló, no consistió únicamente en incorporar palabras para registrar la riqueza de América, sino también en sustituir referentes de la cultura prehispánica por elementos católicos y establecer vínculos con el resto del mundo.
El investigador sostuvo que la escritura alfabética fue una herramienta central de ese proceso de colonización. Desde su perspectiva, la circulación y transformación de Tiacauh permite observar cómo los elementos del pasado mexicano se reutilizan en contextos distintos y adquieren nuevos significados.
En su análisis, el paso del término desde Tenochtitlan hasta Shanghai muestra también la relación entre globalización y cultura digital. Gruzinski señaló que actualmente la palabra se recupera en un videojuego chino, un uso que conecta referencias históricas de México con nuevas formas de representación y entretenimiento.
Gruzinski planteó que revisar estos desplazamientos ayuda a entender el presente mexicano, marcado por el mestizaje y por los medios de comunicación. El término funciona como ejemplo de cómo una referencia indígena puede ser retomada fuera de su contexto original y adquirir otra lectura en productos culturales contemporáneos globales.
Además de abordar esa transformación, el historiador expresó preocupación por la pérdida de presencia del libro y de la lectura en la vida contemporánea. Consideró que las cifras de lectura son preocupantes y que el mundo atraviesa una fractura entre la cultura alfabética y la digital.
El caso de Tiacauh permite observar cómo los significados cambian al pasar de un contexto histórico y cultural a otro.
